1
00:00:06,881 --> 00:00:07,799
תעזרו לי בבקשה!

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,217
צְבִיעוּת. יש מקום לאחד.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
לא, אני אמריקאי,
בבקשה!

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,595
אני לא יכול לעזוב את זה.

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,348
לא, הם יהרגו אותי, בבקשה!

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,017
פעיל בעבר
מבחן קופנהגן

7
00:00:17,058 --> 00:00:20,478
הוא היה מנתח מודיעין ב
בית היתומים שנתיים, נכון?

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,980
ככה זה.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
ראיתי משהו בתיק שלך
על התקף פאניקה

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,275
[מתנשפים]

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,609
זה היה רק פעם אחת?

12
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
כֵּן. זה לא קרה שוב.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
על הבית.

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
אלכסנדר.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,116
מישל.

16
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
אל תעזוב אותי!

17
00:00:35,577 --> 00:00:38,204
היי, שאלה מוזרה:
האם אתה אוהב לטייל?

18
00:00:38,747 --> 00:00:41,666
למעלה תתחיל סקירה
מכל הצוות כאן.

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
שרשרת המודיעין
הופר.

20
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
מישהו נמכר.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,839
זה אות wifi

22
00:00:47,881 --> 00:00:51,051
שמשדר הכל
מה שאתה רואה ושומע.

23
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
אתה החפרפרת, אלכסנדר.

24
00:00:53,261 --> 00:00:56,723
אם אתה חושב שהם לא גילו
פריצה, אנחנו יכולים להשתמש בזה.

25
00:00:56,765 --> 00:00:59,851
אנחנו צריכים למצוא את מי
צופה בנו ומשמיד אותו.

26
00:00:59,893 --> 00:01:00,727
האם אתה מקבל?

27
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
[קול ברדיו הצבאי]

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
בסדר, אנחנו מוכנים. לְהִתְכּוֹנֵן.

29
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
לפני שלוש שנים

30
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
מי זה הבחור הזה?

31
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
אלוהים, אתה חדש?
אל תשאל את זה.

32
00:01:29,547 --> 00:01:32,008
עוזר לי להשתפר
העבודה שלי.

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
אתה לא צריך לדעת עליו כלום.

34
00:01:33,593 --> 00:01:36,680
אתה רק צריך להיראות חסר אונים
וסופר אסיר תודה.

35
00:01:36,721 --> 00:01:39,391
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
או שאני צריך ללכת על מישהו אחר?

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
זו לא הפעם הראשונה שלי.

37
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
[צחוק] אני בטוח שלא.

38
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
[נשמעות אזעקה ומקלעים]

39
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
היי...

40
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
זה צריך להיראות אמיתי,
ג'וליארד.

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
[גניחה]

42
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
[חיילים צורחים ברקע]

43
00:02:07,502 --> 00:02:09,004
[לוחש] עזור לי.

44
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
בבקשה תעזרו לי.

45
00:02:49,794 --> 00:02:53,298
מבחן קופנהגן

46
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
זה מה שהסינים נתנו לו
למשטרה החשאית של צפון קוריאה.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,020
לפני חודש

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,647
סביר להניח שהם ידעו
זהות הסוכנים.

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
מסך המחשב הזה
זה אחד משלנו.

50
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
מנתח מודיעין
בשם אלכסנדר הייל.

51
00:03:21,076 --> 00:03:23,119
מי עוד ראה את זה?

52
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
איך הם צילמו
של המסך?

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
הם לא השתמשו במצלמה.

54
00:03:27,707 --> 00:03:30,543
זה צל של אף.

55
00:03:30,585 --> 00:03:34,255
[מוזיקת מתח]

56
00:03:38,051 --> 00:03:41,262
צדקת. הסינון
זה בא מבפנים.

57
00:03:43,348 --> 00:03:46,559
אני לא נהנה שיש לי
תמיד צודק, אתה יודע?

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,894
שמתי לב לזה.

59
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
אנחנו לא יודעים כמה זמן
נחשפנו.

60
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
יהיה צורך להשתמש בו, ברור.

61
00:04:07,455 --> 00:04:10,375
ארבעים וחמש שנים
ללא סדק.

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
טוב לא לפחד מזה יותר.

63
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
פיטר,

64
00:04:19,801 --> 00:04:23,596
בטוח מישהו ניסה
להזהיר שזה עלול לקרות.

65
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
ואנחנו לא מקשיבים לזה.

66
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
גייס את האדם הזה.

67
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
[צעדי רקע]

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
איך הסלמון?

69
00:04:56,921 --> 00:04:58,173
זה טוב מאוד.

70
00:05:00,258 --> 00:05:01,468
אתה יודע מי אני?

71
00:05:03,595 --> 00:05:04,512
אז תגיד לי.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
אני אגיד לך מי אתה?

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,353
אתה הבמאית מוירה.

74
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
ו...?

75
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
אני מצטער.

76
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
את סמנתה פרקר,
אנליסט חזוי.

77
00:05:22,697 --> 00:05:25,075
אתה נושא איתנו
כמעט שנה וחצי.

78
00:05:25,116 --> 00:05:27,577
לפני כן עבדת
עבור קבוצת Cobble Hill

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
לאחר שעזב את בית הספר לתיאטרון
מייל

80
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
כי לא ידעת מה לכתוב.

81
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
תיאטרון הוא עסק קשה.

82
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
אתה חושב שאתה בן 29, אבל שלך
הורים שיקרו לך לגבי גילך.

83
00:05:37,712 --> 00:05:41,257
כתבת בשבילנו, אבל
הסיפורים שלך לסוכנים

84
00:05:41,299 --> 00:05:45,762
הם נחשבו מסובכים מאוד
ומקורי מדי.

85
00:05:45,804 --> 00:05:48,640
ביקשת להעביר אותך
לקבוצת הניתוח החזוי

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
לדמיין
איומים פוטנציאליים,

87
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
איפה, עד עכשיו, הכל
מה שחזה נשלל.

88
00:05:53,978 --> 00:05:58,316
ולפעמים, אתה נהיה כל כך אובססיבי
עם העצים

89
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
שאתה מתגעגע ליער.

90
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
עַכשָׁיו...

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
מי אני?

92
00:06:15,750 --> 00:06:18,128
הוא מנהל התפעול.

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,340
שתף שליטה עם
מנהל המודיעין,

94
00:06:22,382 --> 00:06:24,843
אבל כולם מפחדים ממנו יותר.

95
00:06:25,760 --> 00:06:29,055
לפי השמועות הוא הגיע בעבודה
עם סוכנים בשטח,

96
00:06:29,097 --> 00:06:32,142
אז חוסר אמון ב
מודיעין שאינו משתמש בסוכנים.

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,978
זה מאוד תחרותי, אז
חייב להיות אחים

98
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
הוא חייב להיות המבוגר ביותר.

99
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
ומה החולשה שלי?

100
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
הייתי בפגישה
איתך לפני חמישה חודשים.

101
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
וזה נראה...

102
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
הוא שונא לא לקבל החלטות.

103
00:07:02,297 --> 00:07:05,467
הוא מעדיף לקחת אחד, גם אם כן
שגוי. הוא חסר סבלנות...

104
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
אֲדוֹנִי.

105
00:07:09,971 --> 00:07:11,639
והסלמון כאן נורא.

106
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
כתבת תזכיר

107
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
אזהרה על הצורך
כדי להגן עלינו

108
00:07:18,146 --> 00:07:22,067
של פריצת המוח שלנו.
זה מגוחך.

109
00:07:22,108 --> 00:07:25,612
אנחנו חייבים לדאוג
תרחישים סבירים, נכון?

110
00:07:26,988 --> 00:07:28,490
לא, אדוני.

111
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
אני עומד מאחורי מה שכתבתי.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,497
טוֹב.

113
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
ואני הצעיר, דרך אגב.

114
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
האם זה נכון לגבי הגיל שלי?

115
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
ברוך הבא לצוות, פרקר.

116
00:08:00,855 --> 00:08:04,484
עבור שאר בית היתומים אנחנו
תרגיל אימון.

117
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
הם לא יכולים לדעת מה אנחנו עושים.

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
אנו מודיעים רק למנהל
מבית היתומים, סנט ג'ורג'.

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,532
[צוחק בשקט]

120
00:08:13,159 --> 00:08:16,955
רגע, היא אמיתית?
חשבתי שזה משהו ש...

121
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
אני מציג לך את השומה:

122
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
אלכסנדר הייל.

123
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
עיניו ואוזניו נפרצו

124
00:08:27,007 --> 00:08:30,051
עם טכנולוגיה
קסנדרה RU-258.

125
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
אולי אתה לא יודע
שהם פרצו לזה.

126
00:08:35,849 --> 00:08:38,184
אבל בכל מקרה,
כל רגע שמשדר

127
00:08:38,226 --> 00:08:42,480
מתחייב סוכנים
והארגון.

128
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
אז אני רוצה לבנות
עולם סביבך

129
00:08:45,066 --> 00:08:47,861
ולשלוט בכל מה שאתה שומע ורואה

130
00:08:47,902 --> 00:08:52,115
בלעדיו או אף אחד
אני צופה בזה...

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
הם מגלים שאנחנו יודעים.

132
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
הם ישאירו את הפריצה פעילה.

133
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
כֵּן.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
אנחנו לא יודעים כלום
מי עשה את זה,

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
אבל אנחנו יודעים דבר אחד
שהם לא:

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
מה אנחנו יודעים על פריצה.
כך נתפוס אותם.

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
אני צריך אנשים
עם רעיונות חדשניים.

138
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
ראית את זה מגיע
כשאף אחד אחר לא עשה זאת,

139
00:09:13,511 --> 00:09:16,264
ועכשיו אני צריך
שאתה צופה את האויב.

140
00:09:17,182 --> 00:09:18,683
אני צריך סיפור

141
00:09:18,725 --> 00:09:21,311
זה קורה לנגד עיניך
והאוזניים של הייל

142
00:09:21,353 --> 00:09:24,022
ולהסביר מדוע אנו נושאים אותו
לעולם החדש שלנו.

143
00:09:24,064 --> 00:09:26,232
ומעל לכל,

144
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
אני חייב לדעת מה הייל יעשה עכשיו.

145
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
אתה חייב לחזות את זה.

146
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
זה הכי לא ידוע
מכל זה.

147
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
למד את זה, גלה
מה מניע אותו.

148
00:09:38,203 --> 00:09:42,123
משהו פשוט, שום דבר מסובך.
אמור את זה בשבע מילים או פחות.

149
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
ואנחנו נדע איך להשתמש בו.

150
00:09:53,968 --> 00:09:56,846
אלכסנדר: דיברנו מנדרינית.
אם היינו לבד בבית.

151
00:09:57,472 --> 00:09:59,182
אלא אם כן אבא
הוא יכעס עלי.

152
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
אם הייתי בצרות,
הוא דיבר האקה.

153
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
אבל אם היו אורחים בפנים
בית,

154
00:10:03,895 --> 00:10:07,482
בציבור, או אפילו על ידי
טלפון, זה תמיד היה אנגלית.

155
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
ההורים שלי דאגו זה לזה
לא למשוך תשומת לב.

156
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
מראיין: למה אתה חושב
שחינכו אותך ככה?

157
00:10:14,406 --> 00:10:17,742
כי הם היו צריכים לעבוד קשה יותר
שהכל יתאים.

158
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
ואיך זה גרם לך להרגיש?

159
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
לא יודע.

160
00:10:24,749 --> 00:10:25,625
אף אחד לא ביקש מאיתנו לבוא.

161
00:10:26,418 --> 00:10:28,378
כמה זמן היית
בכוחות המיוחדים?

162
00:10:28,420 --> 00:10:29,879
כמה שנים.

163
00:10:29,921 --> 00:10:31,715
ולמה הוציאו אותך
שדה?

164
00:10:31,756 --> 00:10:34,843
לא יודע. יום אחד קיבלתי משימה
עבודה משרדית.

165
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
למה רצית להיות מרגל?

166
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
אני מדבר מנדרינית
וקנטונזית שוטפת

167
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
[פארקר חוזר למעלה] אני מניח
מה שחשבתי שיכול להיות שימושי.

168
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
למה אתה רוצה לעלות?

169
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
ביקשתי את מבצע פוסידון.

170
00:10:47,856 --> 00:10:49,566
וזה מטופל למעלה.

171
00:10:49,607 --> 00:10:51,943
זה שקר. נסה שוב.

172
00:10:52,777 --> 00:10:55,030
אני רוצה לעבוד בתחום.

173
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
אני מרגיש ששם זה יהיה
שימושי יותר.

174
00:10:58,116 --> 00:11:01,202
ואי אפשר לעבוד בזה
שדה אם אתה לא עובד.

175
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
אני הולך לשאול את זה שוב.

176
00:11:03,455 --> 00:11:05,540
למה אתה רוצה להיות מרגל?

177
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
כי רק אנשים
בו אנו סומכים

178
00:11:10,754 --> 00:11:11,921
הם יכולים להיות מרגלים.

179
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
אנחנו צריכים להסתנן
בחייך.

180
00:11:19,804 --> 00:11:22,432
מישהו עם ניסיון
על הנושא.

181
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
זה יכול להתמודד עם עצמו,

182
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
עם ניסיון קרבי
למקרה שתצטרך להילחם על חייך

183
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
או למחוק אותו.

184
00:11:33,943 --> 00:11:35,445
אם אתה הנבחר,

185
00:11:35,487 --> 00:11:39,032
המשימה תגביל את מקומות העבודה שלך
בעתיד.

186
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
הפנים שלך יהיו מוכרות.

187
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
כי אני אהיה מול המצלמה.

188
00:11:42,786 --> 00:11:44,579
ואנחנו לא יודעים מי צופה.

189
00:11:45,413 --> 00:11:47,749
זה יהיה חשוף.

190
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
למטרותינו, כן.

191
00:11:49,793 --> 00:11:52,003
כשתסיים, זה נגמר.

192
00:11:56,091 --> 00:11:57,467
אתה יכול לחיות עם זה?

193
00:12:00,512 --> 00:12:01,971
כן אדוני.

194
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
מי אני?

195
00:12:07,018 --> 00:12:10,397
אה, את מישל.
את מלצרית.

196
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
מעמד בינוני-נמוך,
אבל אתה עובד בשביל...

197
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
אני אדאג לכל השאר.

198
00:12:15,026 --> 00:12:15,985
אה.

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
[צוחק] הו אלוהים!

200
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
אתה מצחיק.

201
00:12:22,117 --> 00:12:23,493
על הבית.

202
00:12:23,535 --> 00:12:25,453
אתה מזכיר לי הרבה את אבא שלי...

203
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
לא, זה לא בסדר.

204
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
סליחה, זה פשוט...

205
00:12:29,708 --> 00:12:30,959
ובכן...

206
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
הוא לא מתכוון לענות על זה.

207
00:12:33,712 --> 00:12:36,339
הילדה הצוחקת בצרות?

208
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
הגיבו לאתגרים.

209
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
אתה מאתגר אותו.

210
00:12:40,885 --> 00:12:44,973
אתה אומר לו: "זה האדם
זה שאני רוצה להיות איתו.

211
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
תהיה הגבר שאתה יכול להיות."

212
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
זה סקרן.

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,233
אבא שלי עבד ברצח

214
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
וזה היה...

215
00:12:58,737 --> 00:13:01,239
טוב, מאוד אובססיבי.

216
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
היה קצב הרזולוציה
הגבוה בתחנה.

217
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
הוא היה הטוב ביותר.

218
00:13:07,203 --> 00:13:10,790
עמיתיו חשבו כך
ניסיתי לחשוף אותם.

219
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
אבל הם לא הבינו את זה.

220
00:13:13,668 --> 00:13:15,879
לא, הוא לא התחרה בהם.

221
00:13:15,920 --> 00:13:17,172
מְדוּיָק.

222
00:13:17,589 --> 00:13:20,383
ניסיתי להוכיח משהו
לעצמו.

223
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
כי זה הקול
שמחזיק אותך ער.

224
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
כן, משהו אומר לי
שאתה מבין את זה.

225
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
יש זיהום צולב.

226
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
מצאתי תוצאות לא כתובות
של מבחן קופנהגן.

227
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
תסתכל על התאריך.

228
00:13:37,942 --> 00:13:40,737
ה-CIA השתמש בזה
במבחן שלו.

229
00:13:40,779 --> 00:13:42,822
למה הוא לא אמר את זה?

230
00:13:42,864 --> 00:13:46,659
היא יצרה איתו אינטראקציה לפני
שלוש שנים למשך 60 שניות.

231
00:13:46,701 --> 00:13:48,661
הם עלולים לא לזהות אחד את השני.

232
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
או אולי זה לא ימשיך ככה.

233
00:13:52,624 --> 00:13:55,794
אנחנו לא יכולים לשנות עדיין, זה יהיה
פתאומי מאוד. אתה צריך לחכות.

234
00:13:57,087 --> 00:14:01,091
איך בחרו בה שתי סוכנויות?
לפעול באותו נושא?

235
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
שנינו עשינו את העבודה שלנו.

236
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
היא הטיפוס שלו.

237
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
הטריק הוא ב...

238
00:14:11,393 --> 00:14:14,396
ללמוד לקבל
שרק נגע בך.

239
00:14:16,773 --> 00:14:17,982
כֵּן.

240
00:14:19,275 --> 00:14:22,946
וואו, אתה טוב מאוד
בעבודה שלך.

241
00:14:22,987 --> 00:14:26,074
אני יודע. עכשיו לך.
תהנה מהחיים.

242
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
לך מפה.

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,170
האם משהו לא בסדר?

244
00:14:40,296 --> 00:14:42,090
היי, שאלה מוזרה:

245
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
האם אתה אוהב לטייל?

246
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
אתה חושב שהוא יודע?

247
00:14:50,432 --> 00:14:54,019
אם היית יודע, מה היית עושה עכשיו?

248
00:14:57,856 --> 00:14:59,816
למה אתה לא רץ?

249
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
למה אתה לא רץ?

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
למה אתה לא רץ?

251
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
אני יודע שהם צופים בי,

252
00:15:06,781 --> 00:15:10,618
הם שיקרו על זה, אז לא.
תאמין לי אז...

253
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
כשאתה יודע שהם לא סומכים,

254
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
מה אתה עושה

255
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
אתה הולך לקומת הקרקע?

256
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
כן אדוני.

257
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
רמי, אתה שם?

258
00:15:37,812 --> 00:15:38,938
אני בעמדה.

259
00:15:39,564 --> 00:15:42,942
כי הם היו צריכים לעבוד קשה יותר
שהכל יתאים.

260
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
תיירט את זה, בבקשה.

261
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
מובן.

262
00:15:46,863 --> 00:15:49,324
אני מדבר מנדרינית וקנטונזית
באופן שוטף.

263
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
חשבתי שזה יעזור.

264
00:15:54,662 --> 00:15:57,040
כי רק אנשים
בו אנו סומכים

265
00:15:57,582 --> 00:15:58,541
הם יכולים להיות מרגלים.

266
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
כולם, חכו!

267
00:16:02,712 --> 00:16:03,588
יחזור.

268
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
הוא רוצה שהם יבטחו בו.

269
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
לַחֲכוֹת.

270
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
[מוסיקת מתח]

271
00:16:14,933 --> 00:16:17,727
[אנחת רווחה]

272
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
אז שאלה אחרונה...

273
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
האם אתה מקבל?

274
00:16:33,451 --> 00:16:34,744
מה הם אומרים?

275
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
התנאים
על השתתפותם.

276
00:16:41,126 --> 00:16:43,294
שלום. סמנתה פרקר.

277
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
פטרישיה.

278
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
ומה את עושה, פטרישיה?

279
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
[אנחה]

280
00:17:01,146 --> 00:17:02,897
[דלת נפתחת]

281
00:17:11,156 --> 00:17:14,743
תכין את אלי. אנחנו נגיד את זה
הפגישה סידרה את הספקות.

282
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
הצלת את חייו היום.

283
00:17:20,790 --> 00:17:24,753
עכשיו אתה חייב לעזור לנו
גלה איך כל זה קרה.

284
00:18:02,832 --> 00:18:04,376
[נאנח]

285
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
[זמזום הפרעות]

286
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
קול הדובר:
מגיעים לרחוב קוהל.

287
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
הדלתות נפתחות
לימין.

288
00:18:26,940 --> 00:18:29,734
אין שירות

289
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
למען ביטחונך, הישאר
מאחורי הקו הצהוב.

290
00:18:35,740 --> 00:18:39,077
אפשר לנוסעים לרדת
לפני העלייה לרכבת.

291
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
[מוזיקת מתח]

292
00:19:27,000 --> 00:19:30,170
יש איזשהו שאריות
של ננוציט מתכתי בפנים.

293
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
מה זה?

294
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
זה חומר חרדה.

295
00:19:37,844 --> 00:19:39,346
עבור התקפי פאניקה.

296
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
לא רציתי שזה ישפיע
הסיכויים שלי להיכנס.

297
00:19:46,478 --> 00:19:48,355
מתי החלו הפיגועים?

298
00:19:49,522 --> 00:19:52,484
לפני שלוש שנים, ניתוח
בבלארוס זה השתבש.

299
00:19:52,525 --> 00:19:55,487
וחשבתי שנתתי לזה למות
למישהו

300
00:19:55,862 --> 00:19:58,615
ואז, בעוד רגעים
בלתי צפוי...

301
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
הרגשתי שאני שוב שם.

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
מבחן קופנהגן.

303
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
כן עכשיו אני יודע
זה אפילו לא אמיתי.

304
00:20:07,665 --> 00:20:09,292
כמה תדירות
האם ההתקפות?

305
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
מזמן לא היה לי אחד.

306
00:20:16,716 --> 00:20:18,510
כמה זמן אתה לוקח
את הכדורים?

307
00:20:18,551 --> 00:20:19,844
כשמונה חודשים.

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
אבל התחילו המיגרנות
לפני ארבע.

309
00:20:22,055 --> 00:20:24,849
זה חייב להיות כשזה התחיל
לשדר.

310
00:20:24,891 --> 00:20:27,102
זה נותן לנו כרונולוגיה.

311
00:20:27,143 --> 00:20:28,812
איך משיגים את הכדורים?

312
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
[נאנח]

313
00:20:38,029 --> 00:20:40,532
כל החיים שלך
זו המשימה עכשיו, זוכר?

314
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
אין חלק ממך
שאני לא יודע.

315
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
הכל מונח על כף המאזניים.

316
00:20:50,667 --> 00:20:53,003
רייצ'ל קספריאן.
ארוסתי לשעבר.

317
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
היא רופאה, אבל אני לא יודע איפה
הכדורים מגיעים.

318
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
אני בספק שהיא יודעת
מה שיש להם.

319
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
אנחנו נשיג אותך
גלולות חדשות.

320
00:21:05,557 --> 00:21:07,934
הם עלולים לקחת זמן
בכניסה לתוקף.

321
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
אנחנו נטפל בזה מעכשיו.

322
00:21:09,644 --> 00:21:12,105
נו, אז מה אני עושה?

323
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
שׁוּם דָבָר.

324
00:21:14,774 --> 00:21:17,068
אם הם מתכוונים לחקור את רייצ'ל,
הם יצטרכו להשתמש בי.

325
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
הם רואים כל מה שאתה רואה, אלכסנדר.

326
00:21:19,738 --> 00:21:22,532
אם תסתכל על זה, תתפלא
למה אתה מסתכל עליה?

327
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
הם יתהו אם אתה יודע.

328
00:21:25,744 --> 00:21:28,496
כן, היא לא מעורבת
ופתאום אתה חוזר לחייו,

329
00:21:28,538 --> 00:21:32,459
עשוי לעודד אותם למחוק
קצוות רופפים.

330
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
אתה רוצה להגן עליה?

331
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
להראות להם
שאתה לא חושב עליה.

332
00:21:43,470 --> 00:21:46,765
תשכנע אותם שאין כלום
שמדאיג אותך.

333
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
איך הפגישה הייתה בטוחה?

334
00:21:48,683 --> 00:21:50,602
כן, מרתק.

335
00:21:50,643 --> 00:21:53,355
האם אני צריך לקנא
הסודות שאני לא שומע

336
00:21:53,396 --> 00:21:56,316
או אסיר תודה?
אני צריך להיות אסיר תודה, נכון?

337
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
-קַנָאִי.
-הו!

338
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
-בהחלט מקנא.
-ידעתי את זה.

339
00:22:04,908 --> 00:22:06,701
תחשוב כמו האויב
לְרֶגַע.

340
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
מה אתה חושב שהם יעשו עכשיו?

341
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
למה עלינו להתכונן?

342
00:22:13,458 --> 00:22:15,001
ובכן,

343
00:22:15,251 --> 00:22:18,672
הסיפור שאנו מספרים הוא זה
כבר לא בחקירה.

344
00:22:18,922 --> 00:22:21,007
הם קיבלו את זה
במעגל הפנימי.

345
00:22:21,675 --> 00:22:24,302
הם חייבים לבדוק אם זה נכון
ואנחנו לא יודעים על הפריצה.

346
00:22:24,344 --> 00:22:26,137
מה אם הם לא האמינו לסיפור?

347
00:22:26,179 --> 00:22:28,056
הם יצטרכו להרוס
הראיות.

348
00:22:28,098 --> 00:22:29,683
ומה הם יעשו?

349
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
הם ישלחו מישהו.

350
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
הם צריכים לבדוק את האות שלהם.

351
00:22:35,480 --> 00:22:37,732
ודא שלא עשינו זאת
שכפל את האות או...

352
00:22:38,358 --> 00:22:40,944
הוכנס קוד מעקב.

353
00:22:41,361 --> 00:22:44,614
אם נראה שהוא נקי, המשך
הניתוח, ואם לא...

354
00:22:46,783 --> 00:22:48,034
הם יהרגו אותו.

355
00:22:48,702 --> 00:22:50,995
זו ההזדמנות לראות
מי מופיע

356
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
אבל הם לא יכולים לדעת מה
אנחנו צופים אנחנו חייבים להיות רחוקים,

357
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
אבל להיות מסוגל להציל אותו
במידת הצורך.

358
00:22:57,669 --> 00:22:58,962
איך נעשה זאת?

359
00:23:00,296 --> 00:23:01,381
קיוויתי שתספר לי.

360
00:23:03,299 --> 00:23:05,969
תחשוב על תרחיש לזה,
משהו שאנחנו יכולים לשלוט בו.

361
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
עקבו אחר הסיפור
של ההתחלה החדשה

362
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
ושהוא כבר לא מטיל ספק.

363
00:23:12,475 --> 00:23:14,978
שיקר לי לגבי
התקפי פאניקה.

364
00:23:15,020 --> 00:23:18,231
כי אתה עדיין לא בוטח ואני צריך
לתת אמון באופן עיוור.

365
00:23:20,233 --> 00:23:22,277
כדי לרכוש את אמונך,

366
00:23:22,318 --> 00:23:24,404
צריך לדעת מה מניע אותו.

367
00:23:26,990 --> 00:23:28,908
כבר סיכמת את זה
בשבע מילים?

368
00:23:42,839 --> 00:23:45,717
רגע...
איפה היציאה?

369
00:23:46,259 --> 00:23:47,719
מוירה: לא שמת לב?

370
00:23:47,761 --> 00:23:48,595
[נאנח]

371
00:23:51,890 --> 00:23:53,433
[טלפון סלולרי רוטט]

372
00:24:08,406 --> 00:24:12,369
ויקטור: האם הכל עדיין בסדר?
בעבודה שלך?

373
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
הכי טוב

374
00:24:21,044 --> 00:24:23,797
ודא שאתה שומר
בתוך גבולות

375
00:24:32,138 --> 00:24:34,933
[מוזיקת מתח]

376
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
בבקשה תעזרו לי
לך מפה!

377
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
אתה יכול להגיד לי הכל.

378
00:25:16,433 --> 00:25:18,184
[מתנשפים]

379
00:25:18,226 --> 00:25:20,687
אני לא רוצה שיהיו לנו סודות.

380
00:25:29,195 --> 00:25:30,697
[נאנח]

381
00:25:33,116 --> 00:25:34,534
מה הוא עושה?

382
00:25:37,203 --> 00:25:41,499
נסה לא להיראות מוסחת
ומטיל ספק בכל חייו.

383
00:25:44,794 --> 00:25:46,004
אלי,

384
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
איך אתה בגניבת ארנקים?

385
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
אלכסנדר. היי!

386
00:25:58,892 --> 00:26:02,562
אני חושב שזנחת את זה.
הייתי במטבח.

387
00:26:03,730 --> 00:26:05,398
אני מכיר את הפרוטוקול
זה לרשום אותו,

388
00:26:05,982 --> 00:26:07,359
אבל זה נראה אישי.

389
00:26:07,400 --> 00:26:08,693
כן, תודה.

390
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
האם זה... אישי?

391
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
קצת.

392
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
אתה אוהב את מישל הזה?

393
00:26:17,869 --> 00:26:19,537
[צוחק] היי...

394
00:26:19,579 --> 00:26:22,874
כן. אבל אני לא בטוח
אם הוא מחבב אותי.

395
00:26:22,916 --> 00:26:25,001
אתה יכול לגלות.

396
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
תכתבי לו.

397
00:26:30,215 --> 00:26:31,257
אל תחכה כל כך הרבה זמן.

398
00:26:32,717 --> 00:26:33,593
כֵּן.

399
00:26:50,568 --> 00:26:53,405
תגיב בתור: מישל
שלום. אני אלכסנדר.

400
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
שלום...

401
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
נסה את זה.

402
00:27:13,258 --> 00:27:14,801
מה הייתם מקבלים כראיה?

403
00:27:22,142 --> 00:27:24,644
תאר את הבגדים שלי
בפעם האחרונה שראית אותי.

404
00:27:31,401 --> 00:27:34,487
שרשרת כסף עם תליון
ועגילי כסף

405
00:27:38,158 --> 00:27:39,826
עברת את המבחן הראשון

406
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
אני מחכה בקוצר רוח להמשך

407
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
כן, אני צריך לחשוב על החלק הזה.

408
00:27:56,343 --> 00:27:58,845
אלכסנדר: אני רוצה להיות א
מבצע שדה לעיל.

409
00:27:58,887 --> 00:28:02,015
אישה: למעלה, תסתכל על האחרים.
ארגונים חשאיים

410
00:28:02,057 --> 00:28:03,641
ועניינים פנימיים.

411
00:28:03,683 --> 00:28:06,394
זה מפריע לחלק
סוג כזה של עבודה.

412
00:28:06,811 --> 00:28:08,063
לְךָ?

413
00:28:09,189 --> 00:28:12,400
אני רק רוצה לדעת מה
אני עושה למען המדינה שלי עניינים.

414
00:28:16,988 --> 00:28:19,699
אני רק רוצה לדעת מה
אני עושה למען המדינה שלי עניינים.

415
00:28:53,400 --> 00:28:55,527
אין שירות

416
00:28:58,196 --> 00:29:01,366
[נושפת בכל סמיכה]

417
00:29:01,408 --> 00:29:03,076
[טלפון סלולרי רוטט]

418
00:29:10,625 --> 00:29:15,171
הבדיקה הבאה שלך צריכה להיות
באופן אישי, אתה לא חושב?

419
00:29:15,213 --> 00:29:17,173
אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת.

420
00:29:17,632 --> 00:29:20,719
חנות הספרים הזו ברחוב 17.

421
00:29:20,760 --> 00:29:23,346
אנשים הולכים לחנויות ספרים?
בדייט הראשון?

422
00:29:23,388 --> 00:29:24,347
אתה כן.

423
00:29:24,389 --> 00:29:25,640
[חיוך]

424
00:29:26,307 --> 00:29:29,602
אתה תיכנס לכאן.

425
00:29:29,644 --> 00:29:32,063
הקדישו לפחות שעה
בחנות.

426
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
אתה משתמש בנו כפיתיון.

427
00:29:38,653 --> 00:29:41,239
מה גורם לך לחשוב כך
האם האויב ילך לאמת זאת?

428
00:29:41,990 --> 00:29:44,701
אנחנו מזהירים אותך
מתי ואיפה זה יהיה.

429
00:29:44,743 --> 00:29:46,578
וזה במקום ציבורי,

430
00:29:46,619 --> 00:29:48,288
אז אתה תראה את זה
מבלי למשוך תשומת לב.

431
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
הם לא רוצים לבזבז את זה.

432
00:29:50,665 --> 00:29:54,461
מי שהולך הוא
הקישור למי עשה את זה.

433
00:29:54,502 --> 00:29:57,464
אבל אתה לא יכול לראות או לשמוע כלום
בזמן שזה קורה.

434
00:29:57,505 --> 00:29:58,548
אני לא אעשה כלום?

435
00:29:58,590 --> 00:30:00,550
אם אתה צריך לתקשר,

436
00:30:00,592 --> 00:30:03,178
יש חדר במרתף,
שבו האות חסום.

437
00:30:06,097 --> 00:30:09,392
זו תוכנית גיבוי,
אם אלכסנדר נמצא בסכנה.

438
00:30:09,434 --> 00:30:11,102
אם משהו משתבש,

439
00:30:11,144 --> 00:30:14,647
אנחנו מפסיקים ואתה יוצא משם.
אתה תצא ככה. מֵאָחוֹר.

440
00:30:15,190 --> 00:30:16,316
טנדר יאסוף אותך.

441
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
אם ארוץ, הם יידעו שאנחנו יודעים.

442
00:30:19,110 --> 00:30:22,364
לא שווה לאבד את החיים שלך.
אם אתה יכול לצאת, צא.

443
00:30:22,947 --> 00:30:25,533
חוץ מזה
לא יברח מסכנה.

444
00:30:25,992 --> 00:30:28,370
ילך בעקבות המצפון שלך
במקום פקודה.

445
00:30:29,371 --> 00:30:30,705
מה גורם לך לחשוב כך?

446
00:30:32,374 --> 00:30:34,417
כי לפני כשלוש שנים,

447
00:30:34,459 --> 00:30:37,545
השאיר אותך ביער
להציל חיי ילד.

448
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
זיהית את זה, נכון?

449
00:30:44,010 --> 00:30:45,345
אתה יודע מי אני?

450
00:30:45,387 --> 00:30:46,846
הוא כבר גילה את זה.

451
00:30:46,888 --> 00:30:49,557
היית צריך לספר לי
שהם כבר הקצו לך את זה.

452
00:30:55,647 --> 00:30:57,065
ובכן...

453
00:31:00,360 --> 00:31:04,614
אני לא יודע איך היו מערכת היחסים שלך
עם הממונים האחרים שלך,

454
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
ואני יודע שאני חדש בזה.
אני...

455
00:31:07,409 --> 00:31:10,203
אני מבלה את היום בישיבה
כתיבת הוראות

456
00:31:10,245 --> 00:31:13,415
ברומן ההוא בזמן
אתה זה שמסכן את חייך.

457
00:31:15,417 --> 00:31:16,918
אבל זה יכול לעבוד.

458
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
אנחנו רק צריכים לסמוך אחד על השני.

459
00:31:22,048 --> 00:31:25,385
אני חושב שתצליח מאוד
בעבודה זו.

460
00:31:27,929 --> 00:31:30,181
כולם אומרים משהו כזה.

461
00:31:33,935 --> 00:31:38,023
הדוח אמר את זה
הצלנו את המשימה או את חייו.

462
00:31:39,190 --> 00:31:40,567
אתה רוצה לעשות את שניהם.

463
00:31:41,443 --> 00:31:43,236
כֵּן.

464
00:31:43,278 --> 00:31:46,781
אתה חייב ללכת על חבל דק
בלי לעשות טעות אחת.

465
00:31:47,532 --> 00:31:49,451
אתה בטוח שזה יעבוד?

466
00:31:58,251 --> 00:32:00,628
מפעיל: בוקסר מתקרב
מהפינה.

467
00:32:03,048 --> 00:32:04,716
יש סימן של האורחים?

468
00:32:04,758 --> 00:32:07,135
-התקרה נראית ריקה.
- ברור.

469
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
-[צחוק] שלום.
-שלום.

470
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
איך היה תורך?

471
00:32:15,060 --> 00:32:16,478
שום דבר חדש.

472
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
אבל לא שאלתי אותך
מה אתה עושה?

473
00:32:19,814 --> 00:32:21,566
כן, אני, אה...

474
00:32:21,608 --> 00:32:24,986
אני חוקר
של הארכיון הלאומי.

475
00:32:26,279 --> 00:32:29,449
ובכן... ומה אתה עושה שם?

476
00:32:29,491 --> 00:32:32,410
כן בעיקרון
כאשר יש צורך לקבוע

477
00:32:32,452 --> 00:32:34,746
אם מכתב או מסמך
זה אותנטי,

478
00:32:35,497 --> 00:32:36,956
אני חלק מהצוות הזה.

479
00:32:37,999 --> 00:32:39,668
-כֵּן.
-מדהים.

480
00:32:39,834 --> 00:32:41,544
-אז, כמה...?
-ו...?

481
00:32:41,586 --> 00:32:43,213
-סליחה, לא התכוונתי...
-לא, מה...?

482
00:32:43,254 --> 00:32:44,756
[צוחק]

483
00:32:44,798 --> 00:32:46,091
אתה קודם כל.

484
00:32:46,132 --> 00:32:48,134
ובכן, רציתי לשאול אותך

485
00:32:48,176 --> 00:32:50,178
מה עשית גם
מעבודה בבר.

486
00:32:51,846 --> 00:32:53,473
"מִלְבַד"?

487
00:32:53,515 --> 00:32:55,975
כן, סליחה, לא שאני מניח
שיש לך עבודה אחרת.

488
00:32:56,017 --> 00:32:59,813
להיות ברמן זה טוב, זה פשוט זה
לפעמים יש להם תשוקה אחרת...

489
00:32:59,854 --> 00:33:02,148
אני צוחק. [צוחק]

490
00:33:02,190 --> 00:33:03,942
בסדר.

491
00:33:03,983 --> 00:33:06,194
אני הולך לבית ספר לתיאולוגיה.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,738
-תֵאוֹלוֹגִיָה? אה באמת?
-כֵּן.

493
00:33:08,780 --> 00:33:09,948
אה...

494
00:33:09,989 --> 00:33:12,367
[צחוק] נסה את זה.

495
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
זֶה?

496
00:33:15,370 --> 00:33:17,163
- מה... [צוחק]
-[נאנח]

497
00:33:17,205 --> 00:33:18,206
איך...?

498
00:33:20,333 --> 00:33:22,127
-מה אתה רוצה...?
-זו בדיחה גרועה.

499
00:33:22,168 --> 00:33:24,337
[צוחק] הו, לא, סליחה. כֵּן.

500
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
-כֵּן?
-כן...

501
00:33:26,297 --> 00:33:27,924
כן.

502
00:33:27,966 --> 00:33:31,052
זה דייט ראשון, אני מניח.
זה בלתי נסבל לראות.

503
00:33:31,094 --> 00:33:33,054
אבל בפעם הבאה תודיע לו.

504
00:33:34,222 --> 00:33:37,100
גבר: אוזיריס ובוקסר
הם נכנסים. אנחנו נסוגים.

505
00:33:37,142 --> 00:33:39,227
רמי, עכשיו תורך עכשיו.

506
00:33:46,651 --> 00:33:47,569
תודה לך.

507
00:33:48,862 --> 00:33:51,406
שוב בטיול, חברים.

508
00:33:54,868 --> 00:33:56,619
עוד אחת.

509
00:33:56,661 --> 00:33:58,079
תראה לי את המקום.

510
00:34:02,167 --> 00:34:04,044
עכשיו בואו נראה מה יקרה.

511
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

512
00:34:15,180 --> 00:34:18,183
למה שלא נבחר
כל אחד ספר

513
00:34:18,224 --> 00:34:20,310
שאהבנו או שנאנו

514
00:34:20,602 --> 00:34:23,313
מהקטע הזה כאן?

515
00:34:23,355 --> 00:34:25,231
כמו תרגיל
להכיר אחד את השני.

516
00:34:25,273 --> 00:34:26,232
בָּרוּר.

517
00:34:26,274 --> 00:34:27,317
בְּסֵדֶר?

518
00:34:27,359 --> 00:34:28,276
כֵּן.

519
00:34:39,954 --> 00:34:46,044
[מוזיקת מתח]

520
00:34:46,753 --> 00:34:48,046
יש לנו חברה.

521
00:35:05,271 --> 00:35:06,773
רמי: יש עוד שניים.

522
00:35:09,984 --> 00:35:13,988
[מוסיקת מתח]

523
00:35:29,462 --> 00:35:30,505
האם הם יודעים על מה אנחנו מסתכלים?

524
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
אם הם ידעו,
הם לא היו מגלים לנו את זה.

525
00:35:36,678 --> 00:35:39,180
אבל הם לא רוצים להשאיר עקבות
של מה שיקרה.

526
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
הנה הם באים.

527
00:36:04,205 --> 00:36:05,540
האם אתה מוכן?

528
00:36:06,374 --> 00:36:07,542
כֵּן.

529
00:36:10,837 --> 00:36:12,130
[אלכסנדר צוחק]

530
00:36:14,799 --> 00:36:15,717
[צחוק]

531
00:36:15,884 --> 00:36:18,053
האם זה אתה אוהב או זה שאתה שונא?

532
00:36:18,970 --> 00:36:20,013
אתה קודם כל.

533
00:36:21,139 --> 00:36:22,849
ידעת?

534
00:36:22,891 --> 00:36:25,977
זה היה רעיון גרוע, נכון?
לדייט ראשון.

535
00:36:26,353 --> 00:36:30,857
[קוד מורס] אל תזוז

536
00:36:33,651 --> 00:36:37,238
טוב, אולי אנחנו לא מוצאים
את הספרים הנכונים.

537
00:36:39,074 --> 00:36:40,575
ובכן בוא נלך עליהם.

538
00:37:04,766 --> 00:37:06,017
יש לו משהו ביד.

539
00:37:11,398 --> 00:37:13,274
[מוסיקת מתח]

540
00:37:19,280 --> 00:37:20,699
הוא עומד שם.

541
00:37:21,157 --> 00:37:22,701
[אות דיגיטלי עדין]

542
00:37:29,290 --> 00:37:30,917
אני יכול לשמוע את זה.

543
00:37:32,794 --> 00:37:33,920
זה סורק.

544
00:37:36,131 --> 00:37:40,427
בדוק את האות של אלכסנדר
כדי לראות אם זה השתנה.

545
00:37:40,468 --> 00:37:42,095
רמי, תסתלק.

546
00:37:53,815 --> 00:37:54,941
[ביפ דיגיטלי]

547
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
זה טוב.

548
00:38:04,993 --> 00:38:06,661
הם עוזבים.

549
00:38:07,620 --> 00:38:08,872
[נאנח]

550
00:38:08,913 --> 00:38:10,582
ובכן, אחרי מסיבה,

551
00:38:10,623 --> 00:38:14,210
החברים שלנו עוזבים. לעקוב אחריהם
במרחק הכי גדול שאפשר.

552
00:38:14,252 --> 00:38:15,962
גג, הכל מוכן ל...?

553
00:38:16,004 --> 00:38:18,798
עובד הדובר: ה
חנות הספרים תיסגר בעוד 15 דקות.

554
00:38:18,840 --> 00:38:22,218
[צימוד דיגיטלי]

555
00:38:22,260 --> 00:38:24,512
[מוזיקת אקשן]

556
00:38:26,181 --> 00:38:27,974
[הילחם בגניחות]

557
00:38:44,199 --> 00:38:47,035
[גניחות הלחימה נמשכות]

558
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
היי.

559
00:38:54,459 --> 00:38:56,127
אני הולך לשירותים.

560
00:38:56,169 --> 00:38:57,170
[קוד מורס] ברח.

561
00:38:57,212 --> 00:38:59,130
תמשיך לחפש ואני אמצא אותך.

562
00:39:20,485 --> 00:39:26,741
[מוסיקת מתח]

563
00:39:31,162 --> 00:39:32,205
אני מצטער.

564
00:39:56,271 --> 00:39:58,773
[באזז דיגיטלי]

565
00:40:00,942 --> 00:40:02,110
[נאנח]

566
00:40:03,611 --> 00:40:05,113
[גניחות]

567
00:40:29,804 --> 00:40:31,389
[גניחה]

568
00:41:38,164 --> 00:41:39,332
[מתנשפים]

569
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
[גניחה חונקת]

570
00:41:42,544 --> 00:41:43,628
[מישל נאנחת]

571
00:41:43,670 --> 00:41:46,131
-תירגע.
-[מתנשפים]

572
00:41:46,172 --> 00:41:48,883
היי, זה בסדר.
זה רק האדרנלין.

573
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
חפש משהו אמיתי
בחדר. השתמש בזה!

574
00:41:53,221 --> 00:41:56,558
-[מתנשפים]
-כאן. להרגיש את המרקם שלו...

575
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
אני הולך לקחת את ידך,
בסדר?

576
00:42:01,146 --> 00:42:02,522
להרגיש את פעימות הלב שלי.

577
00:42:11,698 --> 00:42:15,201
זה היה מאוד אמיץ.
ומאוד טיפש.

578
00:42:15,243 --> 00:42:16,828
[צוחק]

579
00:42:16,870 --> 00:42:19,622
ידעת שאתה צריך לברוח
אם היית בסכנה.

580
00:42:20,331 --> 00:42:22,334
והמשימה הייתה נכשלת.

581
00:42:23,209 --> 00:42:24,252
[צוחק]

582
00:42:24,711 --> 00:42:26,921
שלום. אני אלכסנדר.

583
00:42:29,549 --> 00:42:30,759
נטלי.

584
00:42:32,093 --> 00:42:34,512
תודה שלא השארת אותי מאחור.

585
00:42:34,554 --> 00:42:36,097
טוב, שוב.

586
00:42:38,767 --> 00:42:40,060
-זה לא עניין גדול.
-אני...

587
00:42:40,101 --> 00:42:41,853
אתה יודע כמה כאלה הכנתי?

588
00:42:41,895 --> 00:42:44,898
כולם החליטו לעזוב את הילד,
חוץ ממך.

589
00:42:44,939 --> 00:42:47,609
זה היה שינוי טוב
שמישהו יעשה את הדבר הנכון.

590
00:42:49,069 --> 00:42:51,363
אני פשוט שמח
שאתה טוב.

591
00:42:51,404 --> 00:42:54,991
כן, יש תוכנית מגירה,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

592
00:42:55,033 --> 00:42:55,909
אתה בסדר?

593
00:42:56,785 --> 00:42:58,036
-כֵּן.
-קדימה.

594
00:42:59,287 --> 00:43:01,206
-[מאמץ בעת קימה]
-אה, ו...

595
00:43:01,247 --> 00:43:04,584
לא הייתי צריך לתת לך את האמיתי שלי
שם, אז...

596
00:43:04,626 --> 00:43:06,086
זה בינינו.

597
00:43:06,127 --> 00:43:07,045
כן כמובן.

598
00:43:09,631 --> 00:43:12,550
היי, כשנחזור
שם למעלה...

599
00:43:12,592 --> 00:43:13,927
כן.

600
00:43:13,968 --> 00:43:16,388
אתה צריך שאני אעשה
משהו שונה?

601
00:43:17,931 --> 00:43:19,933
מעולם לא עשיתי עבודת שטח.

602
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
אתה מסתדר טוב מאוד.

603
00:43:24,145 --> 00:43:26,523
אולי פשוט תירגע קצת.

604
00:43:26,564 --> 00:43:27,982
תהיה עצמך.

605
00:43:29,109 --> 00:43:30,276
כֵּן.

606
00:43:31,778 --> 00:43:33,405
אתה צריך משהו ממני?

607
00:43:33,446 --> 00:43:35,573
הו לא. אתה כבר
טוב בזה.

608
00:43:35,615 --> 00:43:39,327
ובכן קל להעמיד פנים
שאני מתאהב בך.

609
00:43:43,915 --> 00:43:47,002
[רדיו משטרתי ברקע]

610
00:43:51,631 --> 00:43:52,924
אה.

611
00:43:57,345 --> 00:43:59,472
-אי.
-שלום.

612
00:43:59,514 --> 00:44:00,932
מה קרה?

613
00:44:00,974 --> 00:44:02,392
הו, לקוח עבר התקף לב.

614
00:44:02,434 --> 00:44:03,810
-הו, וואו.
-כֵּן.

615
00:44:03,852 --> 00:44:05,437
כמה נורא.

616
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
כֵּן.

617
00:44:09,941 --> 00:44:11,026
תודה לך.

618
00:44:11,693 --> 00:44:15,363
שניים במרתף לניקוי
אוסיריס נקי

619
00:44:17,365 --> 00:44:19,159
אוזיריס ובוקסר יוצאים.

620
00:44:19,200 --> 00:44:22,495
שידור נקי.
הפעולה שלמה.

621
00:44:22,537 --> 00:44:23,663
[חיוך]

622
00:44:26,041 --> 00:44:27,834
[נשימה של הקלה]

623
00:44:31,379 --> 00:44:33,048
[נאנח]

624
00:44:46,102 --> 00:44:47,645
מה שלום הראש שלך, קלריסה?

625
00:44:48,980 --> 00:44:50,190
אנחנו יודעים מי אתה.

626
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
אנחנו יודעים שאתה מה-CIA.

627
00:44:52,525 --> 00:44:56,029
ומה אתה מקבל
תשלומים מממשלות זרות.

628
00:44:56,946 --> 00:44:58,865
זה מה שאנחנו עושים.

629
00:44:59,366 --> 00:45:03,203
אנחנו עוקבים אחר סוכנים
חשוד כמוך.

630
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
זה מה שקרה הלילה:

631
00:45:08,667 --> 00:45:10,460
אחד מהשניים
סבל מהתקף לב,

632
00:45:10,502 --> 00:45:14,798
שכמעט חושף את זהותך,
אבל הצלחת להשיג את הסורק שלו.

633
00:45:14,839 --> 00:45:17,759
אתה הולך לשלוח את התוצאה
הצפנה לסרוק.

634
00:45:17,801 --> 00:45:20,970
התוצאות לא מוצגות
שינויים בזרימת הנתונים.

635
00:45:21,012 --> 00:45:25,266
הכל נשאר אותו דבר. סיימת.
אתה רוצה את הכסף שלך.

636
00:45:25,308 --> 00:45:27,894
לא יהיה יותר מגע.

637
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
זה מה שאתה הולך להגיד.

638
00:45:30,730 --> 00:45:33,525
אז תספר לי כל מה שאתה יודע
על מי שכר אותך.

639
00:45:38,363 --> 00:45:40,782
דרך אגב, יש לנו
לחבר השני שלך,

640
00:45:40,824 --> 00:45:43,368
אז אתה תעשה את זה מהר
לפני שאשנה את דעתי

641
00:45:43,410 --> 00:45:45,495
על איזה
משניהם יישמר.

642
00:45:48,373 --> 00:45:52,043
אדם עם מקל
ומבטא אמריקאי ללא דופי,

643
00:45:52,085 --> 00:45:53,962
אבל הוא מעולם לא ראה את פניה.

644
00:45:54,713 --> 00:45:57,549
הוא איים לחשוף אותה
אם לא עבדתי אצלו.

645
00:45:58,425 --> 00:46:00,218
הוא ידע שהיא מושחתת.

646
00:46:00,260 --> 00:46:03,680
למעשה, שלושתם היו סוכנים
אמריקאים חקרו.

647
00:46:03,722 --> 00:46:05,223
כֵּן.

648
00:46:05,265 --> 00:46:07,058
מי עומד מאחורי זה
להשתמש בפריצה

649
00:46:07,100 --> 00:46:08,852
למצוא סוכנים מלוכלכים

650
00:46:09,269 --> 00:46:10,270
וממיר אותם.

651
00:46:14,858 --> 00:46:17,068
אנחנו מספקים להם צבא.

652
00:46:17,110 --> 00:46:19,154
איש עם מקל.

653
00:46:19,696 --> 00:46:22,449
נשמע כמו ההתחלה
של שיר טוב.

654
00:46:23,616 --> 00:46:24,617
[מנחר]

655
00:46:27,579 --> 00:46:29,581
אני אוהב את נערת פרקר.

656
00:46:34,794 --> 00:46:39,924
[♪]

657
00:46:52,645 --> 00:46:56,900
חייב ללכת על חבל
משוחרר מבלי לעשות טעות אחת.

658
00:46:58,401 --> 00:47:00,320
אתה בטוח שזה יעבוד?

659
00:47:02,238 --> 00:47:03,615
לא.

660
00:47:05,617 --> 00:47:08,661
חסר לי משהו.
אני לא מצליח להבין מה זה.

661
00:47:15,502 --> 00:47:17,087
ובכן,

662
00:47:17,128 --> 00:47:19,172
אם הוא ילד כל כך טוב,
ואז...

663
00:47:20,590 --> 00:47:22,717
חלק ממנו
ירגיש אשמה

664
00:47:22,759 --> 00:47:24,511
ששלחו אותי בשבילו.

665
00:47:25,261 --> 00:47:26,680
זה טוב.

666
00:47:37,023 --> 00:47:39,651
קל להעמיד פנים
שאני מתאהב בך.

667
00:47:40,110 --> 00:47:41,528
תגיד לו את שמך האמיתי.

668
00:47:42,696 --> 00:47:44,155
את נראית כמו "נטלי".

669
00:47:44,197 --> 00:47:45,782
אה באמת?

670
00:47:45,824 --> 00:47:46,783
קצת.

671
00:47:48,785 --> 00:47:50,078
אני נטלי.

672
00:47:50,537 --> 00:47:53,289
ותשכח מבלארוס.
אתה יודע כמה כאלה הכנתי?

673
00:47:53,331 --> 00:47:56,751
כולם החליטו לעזוב את הילד.

674
00:47:56,793 --> 00:47:58,211
חוץ ממך.

675
00:47:59,212 --> 00:48:01,881
זה היה שינוי טוב
שמישהו יעשה את הדבר הנכון.

676
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
זה יעבוד.

677
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
אעדכן הכל.

678
00:48:06,219 --> 00:48:09,222
די בטוח, יש
זכור שאתה לא מכיר אותו.

679
00:48:14,102 --> 00:48:16,563
לדעתי שניהם
אנחנו מחפשים את אותו הדבר.

680
00:48:17,355 --> 00:48:21,568
תרוויחו מקום
אליו הוא שייך

681
00:48:29,367 --> 00:48:32,495
בנה מקום
אליו היא שייכת

682
00:48:42,213 --> 00:48:44,924
תודה שהזמנת אותי.
הייתי זקוק לעצתך.

683
00:48:45,592 --> 00:48:47,552
מה שלום הבחור הקטן הזה...

684
00:48:47,927 --> 00:48:50,430
בעיה בתוך הבית שלך?

685
00:48:51,931 --> 00:48:53,099
זה כבר נענה.

686
00:48:54,184 --> 00:48:55,894
לשביעות רצונך המלאה.

687
00:48:55,935 --> 00:48:57,771
אבל לא שלך.

688
00:48:59,272 --> 00:49:01,900
אני חושב שיש סיכון

689
00:49:01,941 --> 00:49:04,444
שהם לא לוקחים את זה ברצינות.

690
00:49:06,279 --> 00:49:10,617
זה אתגר שעומד בפנינו
בחיים האלה בשלב מסוים.

691
00:49:11,493 --> 00:49:14,496
המנטור הראשון שלי
ב-MI-6 הוא נהג לומר:

692
00:49:14,537 --> 00:49:17,040
"לפעמים השירות הטוב ביותר
מה אתה יכול לספק להם?

693
00:49:17,082 --> 00:49:19,876
לממונים עליך הוא להניח
שהם ניתנים לטעייה".

694
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
גלה מי משתף את שלך
דְאָגָה.

695
00:49:24,297 --> 00:49:27,967
זו חובתך לעשות
השאלות הקשות ביותר.

696
00:49:30,053 --> 00:49:31,429
להמשך.

697
00:49:33,390 --> 00:49:35,767
האוכל היה ניצחון,
חבר ותיק!

698
00:49:35,809 --> 00:49:37,394
אתה מאוד אדיב, הנרי.

699
00:49:37,435 --> 00:49:41,106
הצעיר הזה הוא האחיין
שסיפרתי לך עליו כל כך הרבה.

700
00:49:41,898 --> 00:49:45,276
וזה האיש
זה פעם הציל את חיי.

701
00:49:45,318 --> 00:49:48,071
אה... אני אוהב לדעת
לעמיתים.

702
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
כְּמוֹ כֵן.

703
00:49:49,155 --> 00:49:50,615
בוא, שתה איתנו!

704
00:49:50,657 --> 00:49:51,700
אם תבקש את זה.

705
00:49:52,283 --> 00:49:54,119
בואו נספר סיפורי מלחמה.

706
00:49:54,160 --> 00:49:55,412
בְּסֵדֶר.

707
00:49:55,453 --> 00:49:57,414
הו, תן לי לקחת את זה.

708
00:50:04,087 --> 00:50:07,966
[♪]